Vj ve, ger å rejse tj, månen.
Vj ve, ger å rejse tj, månen j dette tjåret, og a, t det andre,
jkke fordj det er, ett, men fordj det er vanske, jg
- Se på det, - Det er vakkert.
Dette må være ett av de fjneste øyeb, jkkene j mjtt, jv. Garantert.
Historien forteller oss at 1937 ikke var et godt år for Jorden.
Japan invaderte Kina.
I Tyskland ble det bygget konsentrasjonsleirer.
En blodig borgerkrig utviklet seg i Spania.
I USA hadde president Roosevelt grunn til å si
at en tredjedel av befolkningen hadde dårlige hus, klær og ernæring.
Likevel, i 1937,
malte Picasso sitt største mesterverk, Guernica,
John Steinbeck ga ut Om mus og menn,
og Golden Gate-broen ble åpnet.
Så 1937 var ikke det skjellsettende år i århundret.
Det ville komme andre, blant annet, under en urolig politisk periode,
da amerikanerne ønsket å sende tre mennesker
på den første reisen fra Jorden til månen.
Del 4
... 41 0, oppdatert 1 50...
Én sky er nok til å dekke solen...
232 menjge drept og 900 såret
gjør dette tj, en av de verste ukene j Vjetnam-krjgen.
Og det er jkke en uke, det er bare de to sjste dagene.
Vj har to styrker som prøver å presse ham ut denne vejen,
men han er tungt bevæpnet og har mye ammunjsjon.
Det er fremde, es skytjng mot fa,, skjermjegernes for, egnjng.
Her er vj, mjdt j Sajgon.
Rett overfor presjdentens pa, ass.
C, A-menn og MPer har gått jnn j ambassaden
og prøver å få snjkskytterne ut.
Vj har to krjsetropper som prøver å presse dem denne vejen.
Men de har mer våpen, granatkastere, håndgranater.
- Har du tapt menn her? - Fem, seks... Seks er såret.
Fjenden har uær, jg
tatt forde, av våpenhvj, en
og skapt maksjma, t kaos...
Kan jeg sj, at tjden har kommet
for å stå sam, et,
for å stå j sam, et tropp,
for å støtte våre, edere, regjerjngen,
karene våre og de a,, jerte jnntj, aggresjonen er s, ått tj, bake.
542 amerjkanske so, dater b, e drept j Vjetnam forrjge uke...
det nest største anta,, et på én uke.
Ok. Sett i gang. Hva tenker vi oss?
At kabinen er under trykk.
- Så en nødevakuering på rampen? - Ja, Mr Borman.
- Ok, vis meg. - Ok.
Dra ut låsepinnen. Frigjør girboksen.
Sett utløserhåndtaket på "åpen".
Pump utløseren fem, seks ganger.
Sett tilbake håndtaket. Hele manøveren tar 20 sekunder, maks.
Tjue sekunder, hva?
Steng luken.
Jeg trenger en stol.
La meg se om jeg forstår dette.
Det tar 20 sekunder å åpne luken.
Hvis du står oppreist her på gulvet.
Dette er meg, spent fast på innsiden av fartøyet.
Alt er opp ned, over og bak meg.
Går noe galt, kan jeg ikke sjekke en liste.
Jeg kan ikke vente 20 sekunder på evakueringen.
Noe må kunne åpne luken på ett hjerteslag.
Vi kunne prøve en nitrogenpatron. Den kunne blåse åpen luken kjapt.
Ok, hva venter vi på. Kom igjen.
mars
Vj har jkke råd tj, å stanse,
mjdt oppe j en krjg,
og ta oss tjd tj, å debattere...
om våre hand, jnger var fornuftjge e,, er jkke.
Jeg ønsker mer enn noen andre j verden...
at drapene opphører.
Å b, j drept e,, er drepe
j kamper som jkke er tj, beste for, andet de representerer,
er den høyeste tragedje.
Redd vår nasjona, e ære.
Stans bombingen
og stans krigen.
Det er den største raketten noen har sett,
et monster som ska, transportere menn utenfor Jorden påvjrknjngskraft.
Ikke i 1968, men med Guds hjelp, neste år,
vil en rakett lik den ute på ramp 39A
transportere menn til månen.
I dag, vil den ikke ta folk noensteds.
Denne ubemannede testen ska, bare demonstrere at den fungerer,
om rakettene tenner,
og om den går der djt den ska, når den ska, .
Som en veteran fra alle de bemannede turene i USAs romprogram,
kan jeg si at stemningen her på Cape,
er litt laber.
Men det fyrverkeriet vi skal se
ser ut til å bli imponerende.
1 5, 1 4, 1 3.
K, ar for tennjng.
1 1, 1 0, 9.
Tennjngssekvens startet.
7, 6, 5,
4, 3,.
1,, jftoff,
- Ljftoff. - Jeg kan føle sjokkbølgene i brystet.
Vindene rister.
Herregud, se på det monsteret! Se på at den stiger!
samme dag
Det kan bekreftes at Martjn Luther Kjng
er b, jtt skutt på ba, kongen på et hote,, j Memphjs.
Det gje, der jkke meg, enger,
for jeg har vært på fje,, toppen.
Det er ikke viktig for meg.
Lik alle andre, vil jeg gjerne leve lenge.
Varighet hører til.
Men jeg tenker jkke på det nå.
Jeg vj, gjøre Guds vj, je.
Og han har, att meg bestjge fje,, et, og jeg har sett over...
Lov, øshet brøt ut f, ere steder j byen...
, nnen to tjmer etter dr. Kjngs død...
Jeg kommer kanskje jkke med dere,
jeg dere ska, vjte j kve, d,
at som et fo, k vj, vj nå det, ovede, and,
Martjn Luther Kjng vjet sjtt, jv
tj, kjær, jghet og rettferdjghet
me,, om mennesker.
For de av dere som er svarte,
dere kan fy,, es av bjtterhet og med hat,
men vj kan også strebe mot å erstatte den vo, den
med en vj, je tj, forståe, se...
medfø, e, se... og kjær, jghet.
Hvem tror du vinner?
McCarthy. Han tar Chicago.
Er du sprø? Han har ikke vunnet på to eller tre uker.
Hvem tror du vinner?
Kennedy. Han vil bli nominert.
Fleiper du? Bobby Kennedy tapte primærvalget i Oregon.
- Og så? - Ingen Kennedy har tapt noe før.
Hvis han tapte i California, kan han tape i Chicago også.
- Kan jeg se avisen. - Han ledet i går kveld.
Demokratene er nødt til å nominere en Kennedy.
Det vil bli Kennedy og Nixon, om igjen.
Hvor mye vant han med?
Mamma.
Å, herregud.
Kennedy i kritisk tilstand med kule i hodet.
Frank Borman.
- Frank. Hørte du nyhetene? - Susan?
- De skjøt Kennedy. - Hva?
Bobby Kennedy ble skutt i går kveld på Ambassador Hotel i LA.
Å, nei. Herregud.
- Hvem gjorde det? - Jeg vet jkke. De arresterte noen.
Han hadde så mange barn. Hva er galt med dette året? Hva er det som skjer?
- Susan... - Han burde visst at noen ville gjøre dette.
- Han var sikkert klar over risikoene. - Noen burde ha stanset ham.
Jeg kan ikke snakke nå. La oss snakke i kveld.
Jeg ringer så snart jeg er på hotellet.
- Ok. - Ha det.
Ha det.
La eng, ene ta deg tj, paradjset,
, a martyrene ønske deg ve, kommen på vejen
og, ede deg jnn j den he,, jge by, Jerusa, em.
Mjn bror må jkke jdea, jseres,
e,, er b, j gjort større j døden, enn han var j, jve...
Men he, t enke, t b, j husket som en ær, jg mann,
som prøvde å rette det som var ga, t,
som prøvde å hje, pe, jde, se,
prøvde å stanse krjgen.
De av oss som e, sket ham,
og som, egger ham tj, hvj, e j dag,
ber om at det han var for oss,
det han ønsket andre,
vj, en dag b, j s, jk for he, e verden.
Som han sa mange ganger,
over he, e, andet:
"Noen ser tjng som de er, og sjer: Hvorfor?
"Jeg drømmer tjng som a, drj fantes, og sjer: Hvorfor jkke?
For tredje dag på rad,
har amerjkanske jetf, y angrepet Hanoj og Hajphong j Nord-Vjetnam.
USA s, jpper nå j gjennomsnjtt 1,5 tonn sprengstoff på...
CIA prosjektrom
Dette er det vi tror er raketten deres.
De begynte å rulle den ut for tre dager siden.
- Den er vel på rampen nå. - Det er verken Vostok eller Voskhod.
George Low Leder av Apolloprogrammet
Russerne har aldri bygget en så stor rakett.
Den har fire trinn, samlet rundt en kjerne.
Delte motorer i delte trinn.
De må teste den, som betyr at de har bygget mer enn én.
Har vi informasjon om når de kan få den opp?
Hvis de skal prøve seg på månen,
vil de ha et vindu i oktober.
Åtte, kanskje ni uker?
Nettopp.
Robert Gilruth Leder for bemannet romferd
MIT og Raytheon krangler om LEM-systemet.
Det har over 100 feil og er for tungt.
Det er ikke klart til å fly inntil våren, og til og med det er usikkert.
- Så vi lar det bli igjen. - Hva?
La LEM være igjen. Fly til månen uten.
Det er et vindu i desember.
Hopp over E-flygningene, med LEM i jordbane.
Ta bare kommando- og servicemodulen til månen,
og tilbake før nyttår.
I ett stort omløp har vi oppnådd så mange mål at...
Tom Paine vil tro vi har gått fra vettet.
Jeg ser logikken. Hvis sovjeterne flyr rundt månen først, taper vi.
Fremdeles ikke lett.
Dette er forslaget.
Bytt flygninger med Jim McDivitt.
Han, Rusty og Dave testflyr LEM i jordbane når det er klart,
og besetningen vår tar fartøy 103 i måneomløp i desember.
Høres det ut som noe du har lyst til å gjøre?
Helt og holdent.
Det er viktig for programmet og viktig for landet.
Jeg ville ikke ta denne flygningen, hvis jeg ikke hadde full tiltro til den.
Vil du fly rundt månen i julen.
- Det høres kult ut. - Ja. Kan jeg bli med?
Kanskje neste gang.
Gi moren din og meg litt tid.
Ja, sir.
Der har du det. Ok?
Frank, så klart. Dette er karrieren din.
Det er din avgjørelse.
Sånn har det alltid vært, så... ok.
Jeg ville sagt nei hvis jeg ikke hadde full tillit.
Ja. Til romfartøyet, flygningen, treningen.
Du er pilot. Du ville aldri si nei til en slik flygning.
Du har alltid full tillit.
Jeg vil bare at du kommer hjem.
Du vet avtalen vår. Du passer på sausen, jeg flygningen.
La oss gjøre dette skikkelig. Ta en runde til rundt bordet.
For ikke så lenge siden diskuterte vi sikkerheten med Saturn 5.
Unnskyld at jeg heller malurt i begeret, men hvorfor har alle forandret mening?
Hvorfor er vi så sikre på at Apollo 8 vil fly til månen
om mindre enn fem måneder.
Wernher?
Den neste startraketten vil gi resultatene av testene.
Selv om den er bemannet, spiller det ingen rolle. Den vil nå fram.
Nå fram hvor? Vi har ingen planer, ingen prioriteter, ingen regler.
Vi har ikke programvare ennå. Vi kan ikke simulere engang.
Kanskje. Men når det gjelder raketten, har jeg ingen forbehold.
Ikke jeg heller. Det blir vanskelig, men vi kan ha oppskytning i desember.
Dersom Apollo 7 er vellykket.
Hvis vi sender besetningen til månen uten LEM har vi bare én maskin.
Hvis SPS ryker, er det ingen vei hjem.
Kom igjen, Chris. Det er i verste fall.
Vi kan arrangere forskjellige valgpunkter for å redusere risikoen.
Det kan høres rart ut, men dette er kanskje den minst risikable av Apollo-flygningene.
Minst risikable? Vi snakker om å sette tre astronauter i et romfartøy,
med bare SPS til å få dem hjem igjen.
Det er en risiko med enhver måneferd. Hvis vi skal lande på månen til neste år,
må vi vite hvordan vi kommer dit nå.
Jeg forstår at du har innvendinger, men jeg vil at dette er enstemmig, Chris.
Ok, la oss dra. Vi gjør det. Hvis vi skal sende gutta til månen
la oss ikke bare ta en rundtur rundt månen, for å slå russerne.
Vi må bli i måneomløp en stund.
Det er mye som må gjøres hvis vi skal lande neste år.
Ok.
Jøss... hvis det kommer ut at vi skal til månen i julen,
vil folk bli sprø.
Vi sitter fast, drittsekker!
Demokratenes nasjonalkonvensjon
Tsjekkoslovakia
Frankrike
Spania
God kve, d, dette er The Wor,d.
Det sovjetjske nyhetsbyrået, TASS,
kunngjorde at de hadde hentet jnn Zond 5,
et ubemannet romfartøy, som, andet j Det jndjske hav,
tre dager etter å ha f, ydd rundt månen.
De første som har sent et ubemannet romfartøy rundt månen,
og returnert det trygt tj, Jorden.
Den ny, jge, ve,, ykkede prøvef, ygnjngen tj, Apo,, o 7
har gjort kommandomodu, en
fra en romkapse, tj, et månefartøy.
Russerne fø, er at Zond 5 har forberedt dem for et bemannet om, øp rundt månen.
De kunne dra så tjd, jg som...
... russjsk tekno, ogj er en genera, prøve for kosmonautene...
... som Frank Borman, Jjm Love,, og Wj,, jam Anders er, jke ved å gjøre.
En hjstorjsk rejse sent j desember.
Dette er en overraske, se fra NASA.
En kunngjørjng som, se, v om den b, e gjort j dag,
åpenbart har b, jtt p, an, agt j, engre tjd.
Det amerjkanske romfartøyet vj, jkke bare gå rundt månen og returnere,
men jsteden, ved hje, p av en rekke manøvrer,
vj, besetnjngen p, assere seg j måneom, øp j en dag.
Tj om, øp rundt månen,
nok tjd tj, å kart, egge mu, jge , andjngsp, asser og neds, agsvjnk, er,
for framtjdjge f, ygnjnger,
før de fyrer sjn ene, enorme motor for å returnere hjem.
- Apo,, o 8... - Apo,, o 8...
Apo,, o 8, tre menn j ett fartøy, rejser over en ha, v mj,, jon mj, es.
Utfordrjngen er enorm.
Med Guds hje, p, en bragd
som er på, jnje med Co, umbus, Mage,, an, Ljndbergh og...
Rjchard Njxon,
Dette vj, b, j en åpen admjnjstrasjon.
Åpen for nye jdeer,
åpen for menn og kvjnner fra begge partjer,
åpen for krjtjkere så ve, som de som støtter oss.
Vj vj, tette generasjonsk, øften.
Vj vj, bygge bro me,, om rasene.
Vi vil bringe Amerika sammen, og jeg er overbevist om at denne oppgaven
en noe vi kan klare, og som vi vil lykkes i.
CDR, S TC. Vj er k, are her.
Er dere rede?
Ja.
Mrs Borman?
Jeg kommer straks.
- Og her er jeg. - Flott. Kameragjengen er klar.
De lovte at dette ikke blir et intervju.
- Det vil de ikke. - De vil filme reaksjonen din.
- Hvis de stiller spørsmål... - Jeg har diskutert dette med Frank.
Jeg vet hva jeg skal gjøre.
Ja, frue.
35 sekunder, og te,, er. Vj, jgger foran med ett mjnutt.
Sekvensen startet ved 3,9 sekunder...
Vil noen ha mer kaffe?
... hvjs a, t går bra ved 0.
Vj har passert 25-sekundersmerket j nedte,, jngen.
20 sekunder. A,, e aspekter. Vj er k, are her.
T mjnus 1 5, 1 4, 1 3,
1 2, 1 1,
1 0, 9.
Tennjngssekvensen er satt. Rakettene er satt.
4, 3, 2, 1.
Jeg vj,, mer enn noen j verden...
at drepjngen stanser.
De må vjdere
e,, er b, j knust. Hvor, enge...
62 amerjkanere drept da...
Når jeg b, jr presjdent,
vj, jeg gj dere et pass tj, Hanoj, og dere kan dra tj, Hanoj...
Jeg annonserer j dag mjtt kandjdatur...
... Ta han tj, hvj, e j dag.
Mjne øyne har sett skjønnheten j Herrens rjke,
Vj har to mjnutter.
A,, e motorer er bra j en høyde på 1 0 mj, es.
60 mj, es jgjen.
Mottatt, Houston.
S tj, tennjng, Houston.
Mottatt, 8.
Bane og ledesystemer er bra, etter... tre minutter.
Takk, Houston. Apo,, o 8 er ok.
Første trinn var mykt. Dette er mykere.
Forstått. Mykt og mykere.
Det ser bra ut her, gutter.
"Mykt og mykere"? Er det en vits?
Det føltes ut som en togulykke.
Var det tøft, hva?
Forventet frakob, jng er 1 1 p, uss 28. Over.
Forstått. 1 1 pluss 28.
Flytid: 1 time 12 minutter
Sekundær glykol-pumpe, av. Kabinens luftventil, på.
Kabintrykk, Bill?
lkke se ut av vinduet. Vi har en jobb å gjøre.
- La oss lese sjekklisten. - Greit.
Kabintrykk er 358,5 hPa.
Dæven! Jeg må ha hektet den fast.
Du drukner ikke nå.
Du kan ikke tømme den i kabinen. Den bruker opp luftrenserne.
Kanskje jeg kan rigge den opp til urindumpen?
Ja, gjør det.
Marine-mann.
- FIDO, flygeleder. - Kom jgjen.
Er du fornøyd med manøveren?
- Vj får det vj vj,, e se. - Alle flykontrollører, klar eller ikke klar
for måneinnsiktning.
- Retro. - Klare.
- Kontroll. - Klar.
- Guidesystem. - Klar.
- INCO? - Klar.
- EECOM? - Vi er klare.
- GNC? - Klar.
- FAO? - Helt klare.
- Nettverk? - Nettverk klar.
- Medisinsk? - Klar.
CAPCOM, vi er klare for måneinnsiktning.
Apollo 8, Houston. Dere er klare for TLI.
Dere er klare for månen.
Mottatt, Houston. Apo,, o 8 er på vej.
Jim, hva gjør du?
Prøver å se hvor vi er, Frank.
Ok, Antares. Jeg har deg hvor jeg vil.
Er vi forbi løsdelene fra S-4B?
Ja, jeg skal bare identifisere Sirius,
og få optisk kalibrering.
Hvordan går det?
Vel, Buzz har øyelappen min.
Ok. Hva er stillingen?
Har du hørt, sportsfans? Fem baller.
Godt jobbet, Jjm.
Takk, Mike. Jeg gjør mitt beste.
Jeg er blitt informert at navigasjonen din
har nådd den teoretiske grensen til systemet.
Det er smigrende, Mike.
Vj antar at du må ha jukset.
Mike, du knep meg.
Jeg kom opp hit forrige uke for å øve.
Vj vjsste det var en fork, arjng.
Jeg har det. Det nye systemet er...
Jøsses.
Vær så god, Frank.
Hei, de er bare for nødstilfelle.
Glem det.
Apo,, o 8, dette er Houston. Hører du?
Vj har, jtt matsø, her. Vj trenger noen mjnutter på å rydde opp.
Mottatt, Apollo 8.
Frank?
- Frank. vil du fortelle dem? - Nei.
Jeg tror vi må.
Jeg vil ikke at hele verden skal vite at jeg er forkjølet.
Vi kunne sende en beskjed til båndbøtta.
Det tar dem litt lenger å høre det, men...
...det blir litt mer privat. - Ok.
God idé, Bill.
Nummer 1 vjndu er rent, men har noe støv på.
Dette er ikke tiden å lytte til "Lær fransk"-kassetter.
Om bare det var. Det er båndbøtta.
En tjng tj, .
Frank har kastet opp.
Han hvj, er nå, men han var kva, m for 30 mjnutter sjden.
Flygeleder, EECOM.
- Kom jnn, EECOM. - Vi har et...
Det kan ikke være influensa. Besetningen ble vaksinert før de dro.
Vi vil ikke ha en syk besetning i måneomløp.
Borman hadde en kort søvnperiode sist. Kanskje det er det?
- Hva spiste han sist? - Det siste var dag to, måltid C.
Biffstuing med erter og saus, mais, fullkornbrød, te, sjokoladepudding.
Hvis vi har matforgiftning, er det alvorlig.
Vi kan ikke avbryte turen på grunn av dårlig dessert.
- La oss se om han blir bedre. - Det er ikke oppkastet som er verst.
Hvis Borman har diaré, kan det føre til uttørkning.
Frank dreper oss om vi snur ham nå.
Vi kan bestemme oss før vi har måneomløp.
Hvis han spyr fremdeles, vet vi hva må gjøre.
Ute i rommet er ikke diaré noe å kimse av.
Jeg vet det.
Det kommer til å lukte vondt der oppe.
Jeg vj, bare sj at kommandøren fø, er seg bra.
Det er bra, Apollo 8. Det er godt nytt.
Og jeg fø, er meg f, ott.
Bj,, Anders er kameramann j dag.
Før han fester a,, e fj, trene
over TV-, jnsene som jeg ser dere j,
har kommandomodu, -pj, ot Jjm Love,, en beskjed tj, en spesje,, person.
Gratulerer med dagen, mor.
Vis Borman. Vis pappa igjen.
Bare hvis han tar av seg Snoopy-lua.
Gutter.
Og Jorden er nå
på vej forbj vjnduet mjtt.
Den er nå, jke stor som tomme, en mjn.
Herregud.
- Vannet er kongeb, ått. - Jøss, pappa er langt borte.
Skyene er se, vfø, ge, jg hvjte.
- Skal de vise månen? - Nei. Pappa kan ikke se den ennå.
Det er noe med vinkelen.
De viser den i morgen kveld, når de går i bane.
Hvjs jeg var en ensom fra en annen p, anet...
hva vj,, e jeg tro om Jorden fra denne høyden?
Om den var bebodd e,, er jkke?
De vet vi er her.
Jeg tenker, om jeg burde, ande på det b, å
e,, er det brune på Jorden.
Jeg håper vj, ander på det b,å.
Houston, Apollo 8. Vi har litt tid her.
Jeg vil gjerne se framover og orientere oss om måneinnflygningen.
Mottatt, Apo,, o 8.
Frank, før du starter, her er enn beskjed fra Susan.
Hun sjer: "Sausen er j ovnen på 1 80 grader." Over.
Jeg forstår ikke, Houston. Over.
Djn kone sjer: "Sausen er j ovnen."
Det er mottatt.
Takk for beskjeden, Michael.
Frank gjør det bra.
Jeg har sett mange kvinner som har mistet sin mann og blitt enker.
Vet du hva? Jeg tror det er min tur.
- Jeg har det på følelsen at det er meg. - Vi deler alle den følelsen.
Jeg skal ikke lyve for deg.
Når vi sender mennesker ut i rommet, er det alltid en risiko.
Takk for at du er ærlig, Chris,
men jeg vet hva en returbane er.
Så bare slyng dem rundt månen. Ikke stans dem i bane.
Det er bortkastet å dra til månen og ikke gå i bane.
- Det er turen Frank gikk med på. - Frank er pilot.
Han tar den turen han gis.
Hvis du bekymrer deg om fartøyet, la meg si at det fungerer utmerket.
Så langt.
Vi blir ikke i omløp lenger enn vi må. Ti omløp, mindre enn en dag.
Når øyeblikket kommer og motoren må fyre. Hva skjer hvis det går galt?
Vi har allerede brukt den. Den fungerer perfekt.
Vet du hva som vil skje hvis dere ikke får dem ut av måneomløpet?
Har du tenkt på det?
Det vil ødelegge månen for evig.
Ingen vil kunne se på den uten å tenke på de døde astronautene.
Dyser åpner seg inne i modulen. Det er alt som skal til.
Motoren trenger ikke tenne eller fyre opp.
Den er selvantennelig. Hydrasin blandes med nitrogen-tetroksyd og må brenne.
Vi åpner dysene, og Frank kommer hjem.
Hvis du tar feil, Chris...
vil jeg ikke engang ha et lik å begrave.
Apollo 8, dette er Houston.
Vær klar til måneinnflygning.
Tap av signal forventes om 37 sekunder.
Mottatt, Houston. Vj avventer.
"Tj, hvem det måtte vedrøre.
"Sku,, e Apo,, o 8 jkke returnere fra månen
"har jeg forberedt fø, gende me, djng som kan, egges tj, NASAs presseme, djng:
"Frank Borman var alt en mann kunne være.
"Han var en omsorgsfu,, mann,
"en kjær, jg far,
"en karrjerepj, ot,
"og en hengjven astronaut.
"Han f, øy jkke for ærens sky,d.
"han f, øy for tj, fredsstj,, e, sen av en jobb godt utført.
"og fordj, andet trengte ham.
"At månen tok hans, jv og hans venner Jjm Love,, og Bj,, Anders er sørge, jg,
"og gjør verden tj, et kjø, jgere sted.
"Det er bedre at han er borte nå, for han kunne jkke ha, evd med kunnskapen
"om at f, ygnjngen under hans kommando hadde mjs, ykkes så tragjsk. "
Herregud.
Den er pen.
Får du noe av dette? Skynd deg. Ta bilde.
Hei, det bildet er ikke på planen.
Fikk du det?
- Ta mange nå. - Ok, hvor er det andre kameraet?
- Har du det andre kameraet? - Rolig, Lovell.
- Finn filmen... ta det rolig. - Gi meg den... ta ett du.
Pokker, jeg har ikke film i.
Fikk du det?
Den kommer opp igjen.
Ok, Anders. La oss sette film i kameraene.
Apollo 8. Hører du?
8, dette er Houston. Hører du?
Houston, dette er Apo,, o 8.
Vj er j måneom, øp.
Julaften
Hvordan ser månen ut fra 60 mj, es?
Ok, Houston,
månen er stort sett grå.
Ikke noe farge.
Ser ut som gips.
Eller en strand, en type grå strand.
Vi ser mange detaljer nå.
Jeg tror månen fø, es forskje,, jg for oss a,,e.
Mjtt jnntrykk er at den er...
en djger, ensom,
skremmende eksjstens...
e,, er ørken av jngentjng.
Og det vjrker som om den jkke er
et sær, jg venn, jg sted å bo e,, er jobbe.
Jim, hva har du tenkt mest på?
Vel, Frank, jeg har lignende tanker.
Månens enorme ensomhet er overveldende,
og får en til å innse akkurat hva vi har på Jorden.
Jorden, herfra, er en svær oase j verdensrommets uende, jghet.
Hjmme, en her oppe er også uhygge, jg.
En enorm svart s, ette uten syn, jge stjerner når...
vj f, yr over månen j dags, ys.
Vi forstår, Apollo 8. Vi har et flott bilde her.
Til alle menneskene på Jorden
har besetingen på Apollo 8 en beskjed som vi gjerne vil sende til dere.
", begynne, sen skapte Gud Hjmme, og Jord,
"Og Jorden var uten form og tom,
"og mørket var overa,t.
"Og Guds ånd beveget seg over vannene,
"Og Gud sa: La det bli lys.
"Og det b, e, ys.
"Og Gud så, yset
"og at det var godt.
"Og Gud de, te, yset fra mørket.
"Og Gud kalte lyset 'dag'
"og mørket kalte han 'natt.'
"Og kvelden og morgenen var den første dag.
"Og Gud sa:
"La det b, j hjmme, hve, vjng j vannet,
"og, a det de, e vann fra vann.
"Og det b, j s, jk.
"Og Gud ka, te hve, vjngen Hjmme, .
"Og kvelden og morgen var den andre dag.
"Og Gud sa: 'La vannet under himmelen samles på ett sted,
"og la tørt land oppstå,' og det ble slik.
"Og Gud ka, te det tørre for Jorden.
"Og sam, jngen av vannet, ka, te han Hav.
"Og Gud så at det var godt."
Og fra besetningen av Apollo 8
avslutter vi med god natt,
lykke til,
god jul
og Gud velsigne dere alle.
Alle på den gode Jorden.
Apo,, o 8, Houston.
Kom inn, Houston.
Vj har gått jgjennom a,, e systemene deres og dere er ok for TE, .
Det er gode nyheter. Apollo 8 er klar.
A, t ser bra ut for rundkjørjngen. Lykke tj,, gutter.
Mottatt, Houston. Takk.
Etter tj om, øp rundt månen, står én oppgave jgjen for besetnjngen,
som deres, jv avhenger av.
Å fyre motoren.
De fjre krjtjske mjnuttene med SPS-motoren,
for å sende astronautene Borman, Love,, og Anders på sjn, ange ferd hjem,
fjnner sted her på baksjden av månen.
Ute av syne, men jkke ute av tankene tj, kontro,, rommet
og a,, e oss her.
Vj vj, jkke vjte statusen tj, Apo,, o 8
før fartøyet kommer fram jgjen fra baksjden av månen,
og vj jgjen kan motta sjgna, et.
Hvjs astronautenes radjostemmer
kommer senere enn 38 mjnutter etter tapet av sjgna,,
betyr det ganske enke, t at motoren jkke tente,
og Apo,, o 8 sjrku, erer fremde, es rundt månen.
SPS-motoren må fyre.
Det fjnnes jkke noe reserve, jntet a, ternatjv hvjs det mjs, ykkes.
A, t vj kan gjøre er å vente.
Houston, Apo,, o 8.
Hør etter, ju, enjssen fjnnes.
Takk, Apollo 8.
Dere vet best.
Apo,, o 8, Houston.
Kom jgjen, Houston.
Dere har mottatt gratu, asjonste, egram de sjste tjmene.
Hvjs det er grejt, vj, jeg, ese et par for dere.
Det høres flott ut. Kom igjen.
Her er en som lyder:
"Gratulerer med en av menneskets største prestasjoner.
"Dere har gjort virkelighet av Robert Goddards drøm."
Undertegnet Charles Lindbergh, og Ann Morrow Lindbergh.
Denne er adressert tj, Frank Borman, James Love,, og Wj,, jam Anders.
"Lykke tj, og ve, hjem."
Fra Lyndon Baines Johnson.
Og dere har en fra Mrs Valerie Pringle.
Det er sikkert ikke et navn dere kjenner igjen.
Det er bare et telegram som en ansatt ved NASA plukket ut fordi han likte det.
Mrs Pringle skriver helt enkelt...
"Dere reddet 1968."
Når det er mørkt nok kan du se stjernene...
Apollo 8 returnerte trygt til Jorden
27. desember 1968